Мне кажется, возможно, в этом обновлении что-то ещё вызвало проблему. Но справедливости ради скажу, что я давно не обновлял форумы (так как откладывал это), поэтому проблема может быть связана с одним из других обновлений.
Может, стоит перенести сообщения, не относящиеся к PG, в отдельную тему, чтобы разобраться в причинах? Уверен, это будет полезно и другим (гайд, который я написал по настройке такой конфигурации, — моя самая популярная тема здесь, так что, судя по всему, многим интересно запускать Discourse на форуме вместе с другими сайтами).