Solo para señalar, el nivel más bajo de Hetzner ofrece solo 20 GB, pero eso me ha funcionado bien. Puede valer la pena limpiar el directorio de copias de seguridad antes de intentar una actualización: habiendo, por supuesto, tomado una nueva copia de seguridad y copiándola a otro lugar por seguridad. (Es un foro pequeño: una copia de seguridad ocupa 120 MB.)
En otro caso, utilizo el nivel más bajo de Digital Ocean, que ofrece 25 GB, y en ese caso la copia de seguridad del foro ocupa 640 MB.
La única vez que tuve problemas fue por el tema del journal, pero lo reduje drásticamente:
# journalctl --disk-usage
Los journals archivados y activos ocupan 104.0 M en el sistema de archivos.