¿Cambiar la prioridad de búsqueda en la configuración de la categoría te funcionaría? Eso podría hacer que sea mucho más probable que los usuarios encuentren temas de esa categoría. Puedes probarlo aquí en Meta buscando en soporte, que tiene una prioridad baja, por lo que encontrarás la mayoría de los temas de las subcategorías como autoalojamiento.
De lo contrario, creo que necesitas un componente de tema personalizado para cambiar la experiencia de búsqueda para tus usuarios.