Las fuentes han cambiado desde la última actualización

Esto probablemente sea el problema de Ariel / Helvetica. Ejecuta el asistente de configuración y pasa por todos los pasos; eso debería solucionarlo.