The solution for me was to change “forward emails behaviour” setting in “All site settings” from “create_replies” to “hide”
This kept the same staged user, prevented the “forwarded” banner, improves parse of email, doesn’t strip whom sent the email and when, and only hides (“details-off”) downstream replies when useful in this scenario.