Los textos en francés parecen funcionar bien aquí en Meta. Según los errores en la consola del navegador al mirar tu foro, parece que la carga de los archivos de localización adicionales falla.
El acceso al script en ‘https://forumfrancaisalondres.b-cdn.net//extra-locales/6a7897ea231de2274b38eb816410d3f1ac2fe4e4/fr/main.js’ desde el origen ‘https://forum.francaisalondres.com’ ha sido bloqueado por la política CORS: No hay una cabecera ‘Access-Control-Allow-Origin’ presente en el recurso solicitado.