Ich denke, das ist möglich, wenn Sie die Website-Einstellung Force lowercase tags deaktivieren.
Sie können Customize text in Discourse in der Admin-Oberfläche. Aber um einen gebräuchlichen Begriff zu ersetzen, würde ich Globally replace translations verwenden.