Je pense que c’est possible lorsque vous désactivez le paramètre du site Force lowercase tags (Forcer les balises en minuscules)
Vous pouvez Customize text in Discourse dans l’interface d’administration. Mais pour remplacer un terme courant, j’utiliserais Globally replace translations