Você é um moderador ou um administrador? Acessar diretamente /c/slug/1234/edit funciona?
Edição: Não, não funciona. O diálogo de edição da categoria é especificado inteiramente pelo slug.
@pmusaraj essa rota não pode funcionar em sites que usam geração de slug com ASCII totalmente removido ou “nenhum”; você precisa incluir o ID UX: Move category editing/creation to its own page (#10973) · discourse/discourse@6f5d8ca · GitHub