Gracias Sam,
Por lo que puedo ver, parece ser un componente del tema.
Probé los 3 predeterminados. Funcionó bien.
Desactivé los complementos no oficiales manteniendo el tema sin funcionar.
Desactivé todos los complementos. No funcionó.
Desactivé solo los temas en modo seguro y funcionó como se esperaba.
Me imagino que tiene algo que ver con la mitigación de Ember 5 (si tengo el término correcto) con el paso a Glimmer.