Obrigado, Sam,
Pelo que pude apurar, parece ser um componente do tema.
Tentei todos os 3 padrões. Funcionou bem.
Desativei plugins não oficiais, mantendo o tema sem funcionar.
Desativei todos os plugins. Sem sucesso.
Desativei apenas temas no modo de segurança e funcionou como esperado.
Imagino que tenha algo a ver com a mitigação do Ember 5 (se o termo estiver correto) com a migração para o glimmer.