الترجمة الألمانية الحالية لمفتاح “include_in_discourse_discover” تبدو هكذا:
Lasse CDCK, Inc. („Discourse“) diese Community auf der Discover-Seite und in den Marketingmaterialien von Discourse vorstellen. Dann übermittelst du Daten, die zur Aufnahme deiner Seite in diesen Dienst erforderlich sind. Bitte beachte, dass die Förderung von Communities im Ermessen von Discourse liegt.
الترجمة الإنجليزية الأصلية تبدو هكذا:
Let CDCK, Inc. (“Discourse”) feature this community on the Discover page and in Discourse marketing materials. By doing so, you will share the data required for your site to be included in the service. Please note that the promotion of communities is at Discourse’s discretion.
لقد تعثرت في كلمة “Lasse” في بداية الترجمة الألمانية ولم أفهمها. فقط بعد الاطلاع على النسخة الإنجليزية الأصلية، تمكنت من الفهم. (في البداية، اعتقدت أنها تشير إلى شخص يدعى “Lasse”. يا للسخافة!)
لتحسين الترجمة، أقترح استخدام النص التالي بدلاً من ذلك:
Erlaube CDCK, Inc. („Discourse“), diese Community auf der Discover-Seite und in Discourse-Marketingmaterialien zu präsentieren. Indem du dies tust, teilst du die erforderlichen Daten, damit deine Website in den Service aufgenommen werden kann. Bitte beachte, dass die Promotion von Communities im Ermessen von Discourse liegt.
(آمل أن يكون هذا هو المكان المناسب لتقديم مثل هذا الاقتراح).
.