현재 독일어 번역에서 “include_in_discourse_discover” 키는 다음과 같이 되어 있습니다:
Lasse CDCK, Inc. („Discourse“) diese Community auf der Discover-Seite und in den Marketingmaterialien von Discourse vorstellen. Dann übermittelst du Daten, die zur Aufnahme deiner Seite in diesen Dienst erforderlich sind. Bitte beachte, dass die Förderung von Communities im Ermessen von Discourse liegt.
원본 영어 번역은 다음과 같이 되어 있습니다:
Let CDCK, Inc. (“Discourse”) feature this community on the Discover page and in Discourse marketing materials. By doing so, you will share the data required for your site to be included in the service. Please note that the promotion of communities is at Discourse’s discretion.
독일어 번역에서 첫 번째 단어로 "Lasse"를 보고 처음에는 이해가 되지 않았습니다. 영어 원문을 확인한 후에야 비로소 이해할 수 있었습니다. (처음에는 "Lasse"라는 이름의 사람을 가리키는 줄 알았습니다. 아뿔싸!)
번역을 개선하기 위해 다음 텍스트를 사용하도록 제안합니다:
Erlaube CDCK, Inc. („Discourse“), diese Community auf der Discover-Seite und in Discourse-Marketingmaterialien zu präsentieren. Indem du dies tust, teilst du die erforderlichen Daten, damit deine Website in den Service aufgenommen werden kann. Bitte beachte, dass die Promotion von Communities im Ermessen von Discourse liegt.
(이것이 이러한 제안을 제시하기에 적절한 곳인지 희망합니다.)
.