Nós enfrentamos o mesmo problema agora, mas o comentário do @fidelio e sua resposta não ajudam a resolvê-lo.
O fórum tem o locale inglês (EUA) como padrão. Um usuário com o locale inglês (Reino Unido) recebe o botão de tradução para todas as postagens em inglês, e clicar nele aciona o erro descrito na primeira postagem.
Alguém conseguiu resolver isso?