Espero que necesites realizar estas actualizaciones desde la línea de comandos, dondequiera que esté alojado tu foro. Si no tienes acceso al droplet del servidor tú mismo, debes contactar a quien aloja tu foro.
Se puede decir con justicia que la interfaz es confusa. Ambas cosas deben actualizarse, pero Docker debe actualizarse primero antes de que sea posible actualizar la otra.
Vale, ¿cuánto tiempo debería tardar? La última vez que lo intenté, terminé cerrando, ya que parecía que se había “quedado trabado”.
Simplemente déjalo ejecutar. Dependiendo del tamaño del foro, la actualización puede tardar un poco.
En mi experiencia, puede llevar entre 10 y 15 minutos por elemento que se actualiza.
Parecerá que se ha detenido en ocasiones, pero sigue trabajando en ello.
Lleva funcionando más de una hora, sin que la barra de estado se llene ni haya ningún movimiento visible. Este es un foro nuevo y aún no ha sido visto públicamente (solo lo están probando los miembros del personal).
Puede ayudar compartir una captura de pantalla de lo que ves y dónde se detuvo. Pero a menudo, si la actualización en la interfaz falla, necesitas ejecutar la actualización en el servidor. No estoy seguro de si tienes acceso a eso o si necesitas a tu proveedor de alojamiento para ello.
Ocasionalmente, he tenido que esperar a que la pantalla de actualización de Docker se quedara atascada en ‘actualizando…’. Solo le di 15-20 minutos (mis actualizaciones de Docker suelen tardar unos 10) antes de refrescar la pantalla y descubrí que Docker_manager se había actualizado de hecho.
Si la tuya se quedó en ‘actualizando…’ durante una hora, podrías encontrar lo mismo, o quizás necesite una actualización desde la línea de comandos como se mencionó anteriormente.
A veces habrá mensajes de registro que deberían aparecer en tiempo real, pero necesitarás actualizar la página.
Ten en cuenta también que hay un botón azul grande que debes pulsar para iniciar el proceso.
Se ha corregido recientemente un error relacionado con las actualizaciones detenidas, pero creo que no debería afectar a un foro nuevo que nunca haya sido actualizado.
Sí, lo refresqué y nada. Sigue pidiéndome que actualice. No tengo ni idea de qué es una actualización por línea de comandos y no estoy recibiendo ayuda de nuestro proveedor… 
Sí, hice una recarga forzada y aún no hay resultados. El botón azul que dice “Actualizar todo” no está activo para mí; solo el botón de actualización de Docker_manager. Lo he intentado tres veces, lo dejé sin tocar durante una hora más o menos cada vez, pero nada cambia.
Suena como si necesitaras una actualización desde la línea de comandos; no es algo poco común, así que sería bueno que sepas cómo hacerlo. Es posible que tu proveedor deba involucrarse, dependiendo de si tienes acceso SSH o acceso a la consola, que es lo que necesitarías.
Solo para aclarar mi comentario anterior, el botón para iniciar la actualización está en la siguiente pantalla después de presionar el botón de actualizar, y no es azul:
Si has llegado a esa página, presionado el botón y luego esperado, probablemente sería útil que pegues una captura de pantalla de lo que ves.
Cuando hago clic en “Iniciar actualización”, dice “actualizando”, pero después de eso no cambia nada, durante horas.
Sí, todo el mundo sugiere una reconstrucción desde la línea de comandos, porque intentar una actualización mediante la interfaz web no funcionará en este momento. Esto es necesario en ocasiones cuando el administrador de Docker falla al actualizarse por ti.
Como sugirió @Moin, también podrías publicar una foto de dónde se está quedando atascado.
Lo siento, me he perdido; ¿dónde estaba esa pantalla de actualización otra vez? Ahora no puedo encontrarla.
Desde /admin/update puedes ver qué componentes tienen una actualización pendiente, y luego el botón Actualizar te lleva a /admin/update/docker_manager