Recebendo notificação de versão desatualizada, mas sem conseguir atualizar

Espero que você precise realizar essas atualizações via linha de comando, onde quer que seu fórum esteja hospedado. Se você não tiver acesso ao próprio servidor droplet, deve entrar em contato com quem hospeda seu fórum.