He estado usando nombres personalizados para los niveles de confianza sin problemas, aparte del conflicto mencionado anteriormente entre un nombre de usuario existente y el nuevo nombre del grupo (resuelto aquí Trust_level default name?). ¿No es el propósito de la sección de texto personalizado en el menú de administración que solo tenga que hacer un cambio para alterar los miles de lugares en la interfaz de usuario donde se usa el texto?
Según mi experiencia, cambiar el nombre del nivel de confianza es una forma fácil de darle a tu foro un tema más coherente y es más divertido.
Entrenador > As > Líder tiene mucho más significado, está más alineado con la marca y es más divertido para mi comunidad que nivel_confianza_1 > nivel_confianza_2 > nivel_confianza_3.