Я использую пользовательские названия уровней доверия без проблем, за исключением упомянутого конфликта между существующим именем пользователя и новым названием группы (решено здесь Trust_level default name?). Разве не вся суть раздела с пользовательским текстом в меню администратора заключается в том, чтобы внести одно изменение и сразу обновить текст во всех тысячах местах интерфейса, где он используется?
По моему опыту, изменение названия уровня доверия — это простой способ придать вашему форуму более целостную тематику, да и просто веселее.
Тренер > Ас > Лидер гораздо более осмысленно, соответствует бренду и интереснее для моего сообщества, чем trust_level_1 > trust_level_2 > trust_level_3