Últimamente he notado un comportamiento bastante molesto que es otra variante de lo anterior:
Si estoy filtrado por un usuario en particular (A) y recibo una notificación sobre el mismo tema desde un usuario diferente (B), al hacer clic en la notificación no voy al post donde B me mencionó o citó; me mantengo en el conjunto de posts filtrados de A. Hacer clic en las notificaciones de temas probablemente debería anular también el filtro.