Recentemente tenho observado um comportamento bastante irritante que é outra versão do mencionado acima:
Se eu estiver filtrado em um usuário específico (A) e receber uma notificação para o mesmo tópico de um usuário diferente (B), ao clicar na notificação, não vou para a postagem onde fui mencionado/citado por B — permaneço no conjunto de postagens filtradas de A. Clicar em notificações de tópicos provavelmente também deveria remover o filtro.