Existe uma maneira de limitar uma chave de API à criação de usuários no Discourse? Eu não sei se essa capacidade poderia estar escondida sob a opção update, possivelmente.
Você conseguiu encontrar uma resposta para a sua pergunta?
Acabei de dar uma olhada nas chaves de API e não vejo a opção de criar uma chave de API com escopo limitado à criação de usuários. Se não houver essa possibilidade e você tiver um bom caso de uso para isso, essa seria uma ótima solicitação de recurso para postar em Contribute > Feature.