Isto me lembra deste tópico onde um usuário teve dificuldades em convidar usuários para um grupo porque isso não era exibido se você não atualizasse o site. Talvez haja um problema mais geral em como o Discourse não sabe sobre novos grupos.
Eu não consegui encontrar um tópico criado com base nisso, mas acho que ainda consigo reproduzir 