Como reproduzir
- Crie um grupo
- Crie uma categoria
- na aba de segurança, escolha o novo grupo (deve aparecer)
- na aba de configurações, escolha o novo grupo como moderador (não deve aparecer)
- Recarregue a página
- o novo grupo deve aparecer em ambos os casos
Eu acho que isso está relacionado com este tópico: Newly-created groups don't show up in category permissions without refresh