Das klingt definitiv nach einem Fehler. Wenn es auf „nobody“ (niemand) eingestellt ist, sollte die Gruppen-Mailbox meiner Meinung nach nicht sichtbar sein.
Ich stelle mir vor, dass eine Workaround-Lösung darin bestehen könnte, die #customization:theme-Komponente zu verwenden, um Gruppen als Klassen hinzuzufügen, und dann jede Gruppenklasse zu nutzen, um Gruppen-Mailboxes, die auf „nobody“ eingestellt sind, mit „display: none“ auszublenden. Ich empfehle die Verwendung von Gruppenklassen, da ich davon ausgehe, dass das Ausblenden per CSS im Allgemeinen auch die Gruppen-Mailbox der Moderatoren verbergen könnte.