Je suis sur la version 3.3.0.beta2-dev c77d109362
Je suis administrateur, mais je me suis ajouté aux groupes. Ce sont à la fois la barre latérale et la boîte aux lettres où les boîtes aux lettres de groupe n’apparaissent pas.
Le + que vous avez signalé en bas de la barre latérale semble servir à ajouter des sections personnalisées, et non à faire apparaître des boîtes aux lettres. J’ai également vérifié le + à côté de l’en-tête « Messages », mais il sert à composer un nouveau message.
J’ai également demandé à un utilisateur non administrateur qui fait partie d’un des groupes auxquels j’ai envoyé un message de test, et il obtient le même comportement. Il peut accéder à la boîte de réception via un lien direct et il reçoit une notification pour la réception du message, mais il ne voit aucun lien vers la boîte aux lettres du groupe nulle part dans l’interface utilisateur.