Estou na versão 3.3.0.beta2-dev c77d109362
Sou um administrador, mas me adicionei aos grupos. Tanto na barra lateral quanto na caixa de correio, as caixas de correio do grupo não aparecem.
O + que você apontou na parte inferior da barra lateral parece ser para adicionar seções personalizadas, não para fazer as caixas de correio aparecerem. Também verifiquei o + ao lado do cabeçalho “Mensagens”, mas isso é para compor uma nova mensagem.
Também perguntei a um usuário não administrador que está em um dos grupos para os quais enviei uma mensagem de teste, e ele apresenta o mesmo comportamento. Ele pode acessar a caixa de entrada usando um link direto e recebe uma notificação ao receber a mensagem, mas não vê links para a caixa de correio do grupo em nenhum lugar da interface do usuário.