@simon が再現できたレポートに続いて、特定のグループのメンバーであるユーザーには表示されないはずのグループが、実際には表示されていることがわかりました。
私の見解では、これは次のように発生しています。
グループ 1 とグループ 2 に所属しており、これらのグループに所属していることでカテゴリ 1 へのアクセス権が付与されるとします。しかし、カテゴリ 1 からリンクを共有するためのリンクをクリックすると、グループ 1、グループ 2、およびグループ 3 のメンバーのみが閲覧できるという警告が表示されます。しかし、グループ 3 に所属していない場合、グループ名は私には一切表示されないはずです。
これについて説明するより良い方法があるかもしれませんが、この問題に関する技術的な知識を持つ人に任せるのが最善だと思います。