No puedo reproducir este problema en la última versión de Discourse.
Meta tiene más grupos que solo son visibles para los miembros del equipo, y no puedo reproducir el problema aquí.
Estaré atento, pero parece que este problema ya fue solucionado.
El foro de OSM está ejecutando nuestra rama stable (estable), por lo que está un poco retrasado en algunas correcciones.
Debería desaparecer una vez que lancemos una nueva versión estable y ellos realicen la actualización. 