데이비드님, 안녕하세요.
이것은 정상적인 상황이 아닌 것 같습니다. 
로케일(locale) 관련 버그가 있는 것 같아요. 제 최선의 제안은 set locale from accept language header 설정입니다.
사이트에서 이 설정을 사용 중이신 것 같고, 브라우저 언어가 다르고 Discourse가 기본 텍스트로 반환하기 때문에 모달에서 기본 텍스트가 표시되는 것일 수 있습니다.
이 설정을 끄고 다시 시도해 보시겠습니까?
이제 이 문제를 재현할 수 있습니다. 크롬 언어를 English (United Kingdom)에서 English (United States)로 변경하니 이런 현상이 발생했습니다.
그리고 다시 English (United Kingdom)로 되돌렸더니
