Salut David,
Je pense que ce n’est pas normal. 
Il y a peut-être un bug de locale. Mon meilleur conseil est le réglage définir la locale à partir de l'en-tête d'acceptation du langage.
Comme je vois que vous l’utilisez sur votre site, c’est peut-être pour cela que vous voyez les textes par défaut sur la modale car la langue de votre navigateur est différente et Discourse la renvoie au texte par défaut.
Pouvez-vous désactiver ce réglage et réessayer ?
Maintenant, je peux reproduire cela. J’ai changé la langue de Chrome de l’anglais (Royaume-Uni) à l’anglais (États-Unis) et c’est ce qui s’est passé.
et revenir à l’anglais (Royaume-Uni)
