Thx @codinghorror, ah yes, I just turned on the setting “Log personal message views by Admin for other users/groups.”
I am also very curious on the experience of moderators, whether there is an actual need to actively check the contents of PM’s, i.e. do you see much bad things going on in PM’s?