Existen idiomas que utilizan una versión para “uno” en los números que terminan en uno. (No estoy seguro de si 11 fue el mejor ejemplo). Y también tienen más versiones que “uno” y “otro”, por lo que incluso con solo recuentos diferentes mayores que 1, estos necesitan traducciones diferentes según el recuento exacto.
El alemán no es uno de ellos, así que supongo que algunos de tus colegas sabrán mejor que yo.