Существуют языки, в которых для чисел, оканчивающихся на 1, используется форма для «одного» (хотя, возможно, число 11 не самый удачный пример). Кроме того, в таких языках имеется больше форм, чем просто «один» и «другое», поэтому даже при различных количествах, больших единицы, требуются разные переводы в зависимости от точного числа.
Немецкий язык к таким не относится, так что, полагаю, некоторые из ваших коллег знают в этом вопросе лучше меня.