Estou com um pouco de dificuldade na tradução: O Discourse escolhe o singular e o plural com base em count ou total?
Pelo que entendi, geralmente é count.
Mas não consigo descobrir como lidar com o caso em que count é 1 e total é 3. Eu obtenho algo como “1 de 3 post neste tópico é publicado”. Posso corrigir isso usando “posts”: “1 de 3 posts neste tópico é publicado”. Mas então não funciona se total for 1. 
Talvez precisemos de Message Format support for localization neste caso?