Это то, что мы называем «инженерным английским». Такая форма никогда не должна использоваться. Должно быть что-то вроде «сообщение опубликовано» или «тема опубликована», если возможно, чтобы последующие сообщения публиковались автоматически.
Аналогичная ситуация, по крайней мере в финском языке: числа от 0 до 9 (на самом деле каждое число в этом диапазоне) должны писаться словами, а не цифрами. Однако довольно распространённая практика — писать «one» вместо «1», а числа больше одного уже цифрами.
Что-то вроде «1 сообщение» всегда обречено на провал — это то, что используют англоязычные разработчики, потому что им лень писать по-человечески. Почти жаль это говорить вслух. И в более общем смысле: это воспринимается как американский стиль, а не как использование заглавных букв в заголовках и текстах 