Это довольно не по теме, так как обсуждение касалось возможности иметь разные формы единственного и множественного числа для этих текстов.
Однако, возможно, вы могли бы заменить 1 на “one” везде в интерфейсе на английском языке.
Но в немецком это не сработает так просто. Проблема в том, что в немецком языке слово, обозначающее «один», меняется в зависимости от падежа, рода и грамматической роли.
Например:
- Тема останется открытой ещё на один месяц. → Das Thema ist noch einen Monat geöffnet.
- Тема будет закрыта через один месяц. → Das Thema wird in einem Monat geschlossen.
- Прошёл один месяц. → Ein Monat ist vergangen.
Таким образом, хотя в немецком языке также распространено писать числа словами, правильное оформление этого вопроса грамматически сложно.
Нельзя просто заменить цифру «1» на слово «eins», так как эта форма никогда не используется перед существительным, а нужная форма слова зависит от грамматического падежа.
Другими словами, использование слов вместо цифр создаст гораздо больше работы для переводчиков.
Нельзя просто использовать плейсхолдер вроде %{duration}, который подставляется как «one month», «one week» или «one day» во всех контекстах.
Вместо трёх длительностей и трёх предложений потребуется отдельная версия для каждой возможной грамматической комбинации — что потенциально увеличит объём текста в несколько раз.