Obrigado pelo link. Posso ver, lendo o código e olhando para outros idiomas como o árabe, que os idiomas podem fornecer suas próprias substituições, mesmo que a string em inglês seja a mesma em todas as variantes. Por exemplo, o árabe tem regras separadas quando a contagem é 2, e vejo two: usado em strings em árabe que não são definidas em inglês. Portanto, para 1/11, o idioma que tem uma regra pode fornecer essa variante. Não há necessidade de defini-la em inglês, pelo que pude entender.
Obrigado por investigar isso. Não tenho o contexto para esta string, mas se você quiser enviar um PR com a alteração, ficarei feliz em dar uma olhada. Obrigado.