Disculpa la demora, Moin, esto debería abordar la mayoría de los puntos: DEV: Update pluralization for some strings by pmusaraj · Pull Request #262 · discourse/discourse-activity-pub · GitHub
Para estos dos, dejo las cadenas como están. Un sitio estaría mal configurado si tuviera nombres de usuario limitados a 1 carácter… no es necesario cambiar.