Извините за задержку, Moin, это должно решить большинство вопросов: DEV: Update pluralization for some strings by pmusaraj · Pull Request #262 · discourse/discourse-activity-pub · GitHub
Для этих двух случаев я оставляю строки без изменений. Если на сайте ограничение на имена пользователей установлено на 1 символ, это означает неправильную конфигурацию… менять ничего не нужно.