Lo estoy alojando yo mismo en un servidor dedicado de OVH.
He intentado definir el puerto como 587 y también he agregado lo siguiente a la configuración:
DISCOURSE_SMTP_AUTHENTICATION: login
pero sin éxito. Me he verificado como administrador a través de la terminal y ahora estoy obteniendo un error diferente:
550 From header does not match login user