No, tu instalación no está muerta. ¿Siguiiste esta guía?
Si es así, los únicos pasos adicionales necesarios con un nginx externo son cambiar el nombre de dominio en la configuración de nginx y generar un certificado SSL para el nuevo dominio.
Si no logras que funcione, podría ser útil compartir los pasos que seguiste para renombrar la instalación de Discourse.