请帮我排查为何 AI 无法翻译我网站上的私信

[tobiaseigen]

问候，metaland！

我已在我的个人网站上启用了 AI 翻译，效果非常好！向 Natalie 以及所有参与开发这一出色功能的人员致敬！配置非常简单。

我还将其设置为翻译私信（PM），但出于某种原因，这似乎无法正常工作。

• 根据翻译管理页面，翻译进度显示为 100%
• 未选中“AI 翻译回填限制为公开内容”
• 当我选择“安排翻译”时，系统显示通知：“该主题中的所有帖子均已翻译。”

要使翻译生效，我必须逐个选择“翻译帖子”。这虽然可行，但显然很繁琐。似乎没有一种方法可以强制翻译整个私信。

[Moin]

您是在询问私聊（PM）还是群组私聊（group PMs）吗？

根据描述，您提到的设置仅影响群收件箱中的个人消息。

@nat

AI translation backfill limit to public content（AI 翻译回填限制为公开内容）- 默认为 true。这会阻止私聊和私有分类中的内容被发送到大型语言模型（LLM）。当设置为 false 时，群组私聊和私有分类将被包含在翻译中。个人之间的私聊不会被翻译。

[tobiaseigen]

哦……发现得真及时。非常感谢！“个人之间的私信不会被翻译”这一部分在界面中完全不明显。它仅仅显示该私信已被翻译，并允许你逐条进行翻译。

我希望这一决定能被重新考虑，因为在我的使用场景中，完全可以想象到偏好不同语言的人们希望进行一对一的私信交流。

此外，该设置也未提及一对一私信：