Sim, este é um problema conhecido. Investiguei aqui: Activity Digest Email Weird Format in Outlook - #8 by simon.
Este é um problema solucionável, mas não pode ser corrigido aplicando CSS ao e-mail. Farei o que puder para criar um PR para corrigir o problema até o final desta semana.