Сейчас выходные, поэтому, возможно, придётся подождать, чтобы получить более квалифицированную помощь. Но похоже, что проблема связана с несовпадением кодировки символов. Я стараюсь использовать UTF-8 везде — в браузерах, текстовых редакторах, мета-тегах, настройках сортировки базы данных и так далее. Везде.
С какой языковой средой и кодировкой символов вы работаете?