Ok, sono riuscito a ottenere il risultato necessario sia per la barra laterale della pagina principale, ma ora anche su /u, di nuovo con CSS:
html.anon .top-contributors--user:has([data-user-card="admin_username"]),
html.anon .directory-table__row:has([data-username="admin_username"]) {
display: none;
}
Spero che questo sia utile a chiunque voglia semplicemente escludere gli amministratori dalla visualizzazione in cima alla classifica dei “mi piace ricevuti”. Soprattutto in forum meno affollati come il mio.