Отлично, мне удалось добиться нужного результата как для боковой панели главной страницы, так и теперь для /u, снова используя CSS:
html.anon .top-contributors--user:has([data-user-card="admin_username"]),
html.anon .directory-table__row:has([data-username="admin_username"]) {
display: none;
}
Надеюсь, это будет полезно кому-то ещё, кто просто хочет исключить администраторов из отображения в верхней части рейтинга «полученных лайков». Особенно на менее активных форумах, вроде моего.