Richtig, leider gibt es keine einfache Möglichkeit, dies mit CSS zu erreichen, ohne gleichzeitig das Layout umzustrukturieren.
Das Horizon-Theme macht derzeit den gesamten Container .list-controls fixiert, was auch den Kategorien-Header einschließt. Wir können den untergeordneten Container .navigation-container nicht separat fixieren, da fixierte Elemente innerhalb ihres übergeordneten Scrollkontexts „kleben".
Wir könnten diesen Bereich umstrukturieren, aber es ist eine dieser Änderungen, die alle Themes betreffen würden, die das bestehende Layout nutzen … daher besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit für Regressionen bei anderen Themes und Anpassungen, selbst wenn diese keine solche fixierte Navigation haben.