C’est exact, malheureusement, il n’existe pas de moyen simple de réaliser cela avec CSS sans également restructurer la mise en page.
Le thème Horizon rend actuellement tout le conteneur .list-controls fixe, ce qui inclut l’en-tête de la catégorie. Nous ne pouvons pas rendre le conteneur enfant .navigation-container fixe de manière indépendante, car les éléments fixes restent bloqués dans leur contexte de défilement parent.
Nous pourrions restructurer cette zone, mais c’est l’un de ces changements qui impacteraient tous les thèmes utilisant la structure existante… il y a donc de fortes chances de régression pour d’autres thèmes et personnalisations, même s’ils ne disposent pas d’une navigation fixe comme celle-ci.