Wie können Abzeichen und Gruppen lokalisiert (mehrsprachig) werden? Während der Einrichtung habe ich festgestellt, dass sich die Titel von Abzeichen und Gruppen nicht mit der Themensprache ändern. Wie kann ich dafür sorgen, dass Abzeichen und Gruppen dem Themenswitch folgen?
3 „Gefällt mir“
Die Möglichkeit, benutzerdefinierte Abzeichen und Gruppen für eine mehrsprachige Website zu lokalisieren, existiert noch nicht – derzeit können nur Beiträge, Kategorien und Tags lokalisiert werden.
Okay, danke. Aber warum wechseln die Abzeichen auf dieser Website (meta.discourse.org) zusammen mit dem Theme die Sprache? Wird das durch eine Übersetzungsfunktion verursacht? Ich schlage vor, dass das offizielle Team mehrsprachige Anpassungseinstellungen für Abzeichen, Gruppen und Tags hinzufügt; andernfalls können mehrsprachige Benutzer den Inhalt von Abzeichen, Gruppen und Tags nicht verstehen.
1 „Gefällt mir“
Auf jeder Seite gibt es einige angesäte Abzeichen, die über Crowdin internationalisiert (i18n) werden.
Benutzerdefinierte Abzeichen speichern Namen/Beschreibungen als reinen Text in der Datenbank. Wenn I18n.t (Internationalisierungsfunktion) mit einem Schlüssel wie badges.my_custom_badge.name aufgerufen wird, gibt es keine passende Übersetzung, sodass auf den gespeicherten Datenbankwert zurückgegriffen wird – derselbe Text für alle Gebietsschemata.
Es gibt eine Übergangslösung, bei der Administratoren manuell Übersetzungen für benutzerdefinierte Abzeichens-Schlüssel pro Gebietsschema hinzufügen können.
Sie können Ihre Seitentexte unter \u003cyour site\u003e/admin/customize/site_texts anpassen.
Einige konkrete Schritte für Sie
- Erstellen Sie das Abzeichen
- Gehen Sie zu /admin/badges → Neues Abzeichen
- Legen Sie wie gewohnt Namen, Beschreibung, Symbol usw. fest
- Finden Sie den i18n-Schlüssel
- Das Schlüsselmuster lautet
badges.{snake_case_name}.name - Der
snake_case_nameist der Abzeichenname in Kleinbuchstaben, wobei Leerzeichen durch Unterstriche ersetzt werden - Also „Pokémon Master“ →
badges.pokémon_master.name
- Fügen Sie Übersetzungsergänzungen hinzu
- Gehen Sie zu /admin/customize/site_texts
- Suchen Sie nach
badges.pokémon_master - Sie sehen Schlüssel wie:
badges.pokémon_master.namebadges.pokémon_master.descriptionbadges.pokémon_master.long_description
- Wechseln Sie zum Zielgebietsschema (z. B. 简体中文), klicken Sie auf den Schlüssel und geben Sie den übersetzten Text ein
- Pro Gebietsschema wiederholen
- Wechseln Sie das Gebietsschema in der Dropdown-Liste, fügen Sie Übersetzungen für jede benötigte Sprache hinzu
.name- Abzeichentitel.description- Kurzbeschreibung auf Abzeichenkarten.long_description- Vollständige Beschreibung auf der Detailseite des Abzeichens
english
japanese
2 „Gefällt mir“
Hallo! Vielen Dank für die Antwort! Wie genau wird der zweite Schritt, das Suchen des „i18n key“, implementiert? Ich konnte die Position des i18n-Schlüssels nicht finden.
Man findet es nicht wirklich, man leitet es einfach vom Namen ab, den Sie dem Abzeichen geben werden. (Ich werde den zweiten Schritt aktualisieren, um „ableiten“ anstelle von „finden“ zu verwenden)
Wenn Sie also „Bug Finder“ als Abzeichennamen verwenden, lautet der Schlüssel badges.bug_finder.name
Ich weiß nicht warum, aber wenn ich unter /admin/customize/site_texts nach etwas suche, wird immer “No matching site texts found” angezeigt. Wissen Sie, was die Ursache dafür sein könnte?