Hier gibt es eine Feature-Anfrage für #1: Feature request: make it possible to translate custom sidebar links and sections. Daher glaube ich nicht, dass dies derzeit möglich ist. Du kannst dafür abstimmen, um zu zeigen, dass es dir wichtig ist.
Das heißt, ich weiß, dass benutzerdefinierte Abzeichen über die Rails-Konsole übersetzt werden können, aber ich habe nicht geprüft, ob das auch für die Seitenleiste funktioniert. Falls du es ausprobieren möchtest, wurde es hier erklärt: How can badges and groups be localized (multilingual)? - #8 by nat
Theme-Komponenten unterstützen die Lokalisierung. Es gibt einen kurzen Leitfaden dazu hier:
Ich schaue mir normalerweise lieber Beispiele an. Es gibt viele Theme-Komponenten in Customization > Theme component. Ich denke, Topic Status Filter ist ein recht einfaches Beispiel. Custom Top Navigation Links könnte ebenfalls hilfreich sein. Es ist dem, was du tun möchtest, näher, unterstützt aber keine lokalisierbaren Links, da die Kombination mit der Konfigurierbarkeit schwierig ist.
Ich weiß nicht, ob etwas Ähnliches direkt im <head>-Bereich möglich ist.